برخيز بده ساقي
اُچارُ[ترميميو]
بُڻڀياسُ[ترميميو]
فارسي
فارسي اصطلاح[ترميميو]
“برخيز بده ساقي!“ جو مطلب آهي، اُٿ اي ساقي!
لاڳاپيل لفظ ۽ اصطلاح[ترميميو]
فارسيءَ جي هن اصطلاح کي شاهه عبدالطيف پڻ پنهنجي شاعري جي سُر يمن ڪلياڻ ۾ ڪتب آندو آهي. جيئن شعر آهي ته،
گهٽن ۾ گهٽڪن؛ وٽيون پين وِهَ گاڏيون.
“برخيز بده ساقي!“ پيار کي پرين؛
پڪين نه پرچن؛مٽ تڪيائون منجهان. (شاهه)
- شعر جي سمجهاڻي
پياڪن کي گهٽن ۾ گهٽڪا پيا اچن ،ڇو ته هو ذھر گڏيل پياليون پيا پين، اي ساقي! اُٿُ اٿي دوستن کي پيار،هو سرڪين تي راضي نه ٿا ٿين،هو اندر ئي اندر ۾ مٽن کي پيا تڪين.
رومن سنڌي ۾[ترميميو]
Uth ay saaqi
