گھر جي ڪڪڙ دال برابر

سنڌي

گھر جي مُرغي دال برابر.

انگريزي

1. Something always available is taken for granted
2. Undervalue what’s familiar
3. Taken-for-granted
4. Something always available is taken not valued
5. People often fail to appreciate what's close to them or easily accessible
6. Something is near or known doesn’t mean it's worthless, but people may still treat it that way

لاڳاپيل لفظ ۽ اصطلاح

1. A prophet is not without honor except in his own town
2. You don’t know what you’ve got till it’s gone
3. The fish in the pond is never prized
4. Close to home, blind to its worth
5. What’s nearest is often least esteemed

ترجما

اَنگِريزِي:The hen at home is equal to lentils اَنگِريزِي:Familiarity breeds contempt

رومن سنڌي / (لپي مَٽَ)

Ghar ji kukirr daal baraabar