ناچ نه ڄاڻي، اَڱڻ ٽيڙو

ھندي

ناچ نہ جانے، آنگن ٹیڑا

(Acknowledging its Hindi origin: Naach na jaane, aangan tedha)

انگريزي

1. Someone lacks skill or ability but blames external circumstances for their failure
2. A way to mock excuses made by those who can’t admit their own shortcomings
3. Someone blames their failure on things they are using rather than their own lack of skill

لاڳاپيل لفظ ۽ اصطلاح

1. Excuses are the tools of the incompetent 
2. Don’t blame the mirror if your face is crooked. (Russian proverb.)
3. Excuses are the tools of the incompetent."
4. The cat always complains its tail is heavy. (Nigerian proverb.)
5. It’s not the load that breaks you down; it’s the way you carry it
6. If you can’t stand the heat, get out of the kitchen

ترجما

اَنگِريزِي:Can't dance, but blames the courtyard اَنگِريزِي:A poor craftsman quarrels with his tools